فلتسمعي يا إسرائيل إن أهل غزة لبشرٌ

image078

ماهي طقوس إباحة الدم الهمجية؟
هل هذا هو النعيم؟ هل هو التطهير الروحي؟
أهي مراسم البشرية لإنشاء مستعمرة ؟
قتل الأطفال و أمهاتهم
الاعتداء على سجناء لا حول لهم أو قوة
قتل الأسرى في أقفاصهم
والتقدم حسب التعليمات
مُلوِّحين بأعلام بيضاء
وتطلب منشوراتهم
التحرك نحو مدرسة:
من أجل أمنكم
حسب التعليمات
توجهوا نحو المدرسة
إلى العدو المجابه
وجابهوا الأطفال فقط
الذين يرمي أعمامهم و أخوالهم و آباءهم من هنا و هناك
حجارة وشمعاُ رومانياً
فيُردي الجنود الأم والأخت و ذو الخمسة أعوام
برصاصة في الرأس
برأس الطفل
أكثر من طفل
وأكثر من رصاصة ... في رأس كل طفل
ويتكرر هذا اليوم في أخبارنا يومياً
لابد أن الوقت كان في حوالي الثالثة ظهراً
حين ضعُف إيماننا
وتحطمت قلوبنا
وتلاشت أمالنا
بانتصار إسرائيل ثانيةً على الأطفال
في يوم لا اسم له
في يوم مسوغ لفلسطين
في الرابع عشر من يناير
عام ألفين وتسعة

**********************
* السيرة الذاتية للشاعر كما وردت للمترجمة : روبرت غرين شاعر مواليد مدينة في نيويورك عام 1947 ، تلقى تعليمه هناك وحاصل على شهادة الماجستير في علم النفس من جامعة غودارد في ولاية فيرمونت عام 1985 ، و يعمل مستشاراً للسلامة العقلية و يعيش في نيو انغلاند في الولايات المتحدة الأمريكية.